1 00:01:17,497 --> 00:01:22,210 Waouh ! Whoo-hoo ! Oh ouais! 2 00:01:22,294 --> 00:01:25,589 D'accord, tu es génial. 3 00:01:25,672 --> 00:01:28,717 - Vous avez la ligne ? - Ouais. Allez, viens, slowpoke. 4 00:01:34,806 --> 00:01:38,393 Aide! 5 00:01:39,769 --> 00:01:43,523 Ça va ? Tu sais, nous sommes à 50 miles de n'importe qui. 6 00:01:43,607 --> 00:01:46,526 - Pour qui cries-tu ? - Toi! 7 00:01:46,610 --> 00:01:49,029 Allez. 8 00:01:50,113 --> 00:01:52,407 Tire-moi simplement vers le haut ! 9 00:01:54,826 --> 00:01:56,787 Riche? 10 00:01:58,455 --> 00:02:00,749 Tire-moi simplement vers le haut. 11 00:02:02,209 --> 00:02:07,214 Très bien, ne sois pas un connard. Richie. J'ai besoin d'un coup de pouce. 12 00:02:07,297 --> 00:02:09,424 Riche? 13 00:02:09,508 --> 00:02:12,219 Riche? 14 00:02:13,971 --> 00:02:16,598 Quoi... 15 00:05:41,680 --> 00:05:45,101 Quand tu sèmes des graines dans votre propre famille, vous irritez Dieu. 16 00:05:45,185 --> 00:05:50,440 Je n'ai toujours pas été capable de localiser les deux étudiants. 17 00:05:50,523 --> 00:05:54,443 Richard Stoker et Halley Smith porté disparu depuis lundi dernier... 18 00:05:54,526 --> 00:05:56,613 après avoir échoué à revenir d'un week-end rock... 19 00:07:07,768 --> 00:07:10,354 - Hé. Comment vas-tu ? 20 00:07:10,437 --> 00:07:13,856 Avez-vous une idée que se passe-t-il ici ? 21 00:07:15,191 --> 00:07:17,611 Tracteur mis en portefeuille à environ cinq milles de hauteur. 22 00:07:17,695 --> 00:07:19,904 Produits chimiques renversés et merde partout sur la route. 23 00:07:19,946 --> 00:07:22,241 Une idée de combien de temps il faudra faire le ménage ? 24 00:07:22,324 --> 00:07:26,077 - Quelques heures. - Quelques heures ? 25 00:07:26,119 --> 00:07:29,248 Tu es pressé ? 26 00:07:29,290 --> 00:07:32,752 Ouais. j'ai besoin d'obtenir à Raleigh ce soir. 27 00:07:32,835 --> 00:07:35,670 - Ce que tu devrais faire c'est de remonter dans ta voiture, - Mm-hmm. 28 00:07:35,754 --> 00:07:38,049 Réparez vos cheveux quelques fois cent fois de plus... 29 00:07:38,132 --> 00:07:40,925 Merci. 30 00:08:03,448 --> 00:08:07,120 Salut, Doris. C'est Chris Flynn. 31 00:08:07,203 --> 00:08:09,956 J'ai un 19h00. Entretien avec M. Keller. 32 00:08:10,039 --> 00:08:12,500 Je suis, euh, en train de courir environ 30 minutes de retard. 33 00:08:12,583 --> 00:08:14,793 - Je me demandais si tu pouvais... 34 00:08:14,877 --> 00:08:17,839 Bonjour ? Bonjour? 35 00:08:17,880 --> 00:08:20,633 Je ne vais pas faire ça. 36 00:09:08,556 --> 00:09:11,726 Excusez-moi, monsieur. Avez-vous un téléphone public ? 37 00:09:23,821 --> 00:09:27,701 Euh, celui-ci ne fonctionne pas. Est-ce que tu ai-je un autre téléphone que je pourrais utiliser ? 38 00:09:27,743 --> 00:09:30,746 Longue distance ? 39 00:09:30,787 --> 00:09:33,373 Qu'est-ce qui n'est pas longue distance d'ici, non ? 40 00:09:33,415 --> 00:09:35,374 Tu es sage avec moi, fils ? 41 00:09:35,416 --> 00:09:38,879 Non, monsieur, je suis juste... Je cours derrière... 42 00:09:38,962 --> 00:09:41,882 et j'ai vraiment besoin pour passer un appel. 43 00:09:41,924 --> 00:09:44,718 Eh bien, c'est là est mon seul téléphone. 44 00:09:44,801 --> 00:09:46,845 Droite. 45 00:09:48,639 --> 00:09:52,893 Eh bien, euh, l'autoroute est vraiment coincé. 46 00:09:52,935 --> 00:09:55,437 En connaissez-vous un autre itinéraire vers le sud ? 47 00:09:55,521 --> 00:09:58,232 - Non. - Non. 48 00:10:04,863 --> 00:10:07,448 Pourquoi cette route de Bear Mountain pointé comme ça ? 49 00:10:07,532 --> 00:10:10,244 - Saleté. - Un chemin de terre ? 50 00:10:10,285 --> 00:10:13,539 "J'ai peur qu'ils ne soient pas là je dois encore le paver. 51 00:10:13,622 --> 00:10:17,209 On dirait qu'il débouche sur l'autoroute environ 15, 20 milles. Est-ce vrai ? 52 00:10:17,293 --> 00:10:19,420 Si tu le dis. 53 00:10:21,505 --> 00:10:24,800 Cela pourrait fonctionner. Merci beaucoup. 54 00:10:24,884 --> 00:10:26,886 Fais attention, d'accord ? 55 00:10:38,314 --> 00:10:42,109 Tu es celui il va falloir faire attention. 56 00:12:10,073 --> 00:12:12,409 On vient de se faire prendre, mec.! 57 00:12:12,492 --> 00:12:15,203 - Jésus-Christ.! - Merde.! 58 00:12:15,287 --> 00:12:17,539 - Putain de montagnard ivre ! - Hé. Hé, ça va ? 59 00:12:17,581 --> 00:12:21,042 Je suis vraiment désolé. J'étais juste... 60 00:12:21,084 --> 00:12:23,086 - Jésus. - J'arrivais juste au tournant. 61 00:12:23,128 --> 00:12:25,922 - Je n'ai même pas vu... J'ai été distrait. - Mon Dieu, tu aurais pu mourir ! 62 00:12:26,006 --> 00:12:28,717 - Vous allez bien, les gars ? - Ouais, ouais. Tu veux t'asseoir ? 63 00:12:28,800 --> 00:12:31,344 - Vous pourriez être sous le choc. - Qu'est-ce que tu faisais conduire si vite ? 64 00:12:31,428 --> 00:12:34,556 - Très bien, très bien. - Pourquoi votre camion était-il garé au milieu de la route ? 65 00:12:34,639 --> 00:12:36,725 Parce que nous avons explosé nos pneus, connard ! 66 00:12:36,767 --> 00:12:40,562 - Je paierai pour les dégâts causés. - C'est la voiture de ma mère ! 67 00:12:40,604 --> 00:12:42,606 Très bien, Frannie. L'homme a dit qu'il paierait pour... 68 00:12:42,647 --> 00:12:45,400 Oh, on dirait que tu as tué mon vélo ici aussi. 69 00:12:45,484 --> 00:12:49,029 Je suis désolé. L... Comment as-tu crevé tes pneus ? 70 00:12:49,112 --> 00:12:51,573 Quelqu'un a laissé des barbelés au milieu de la route. 71 00:12:51,657 --> 00:12:54,117 Je ne peux pas croire quelqu'un je viens de le déposer là. 72 00:12:54,201 --> 00:12:57,454 Personne n'a rien laissé tomber. 73 00:12:57,537 --> 00:12:59,748 Je viens de trouver ça attaché à un arbre. Quelqu'un a fait ça. 74 00:12:59,831 --> 00:13:02,751 L'hospitalité du Sud à son meilleur. 75 00:13:02,793 --> 00:13:05,420 - Des connards de ploucs. - Je vais essayer de trouver un téléphone. 76 00:13:05,462 --> 00:13:08,257 Je pense avoir vu une station-service il y a environ quelques kilomètres. 77 00:13:08,298 --> 00:13:10,968 - Je vais venir avec toi. - Il n'y a pas de téléphone. 78 00:13:11,052 --> 00:13:14,471 - J'étais juste là. - Pourquoi n'attendons-nous pas quelqu'un d'autre pour venir ? 79 00:13:14,513 --> 00:13:16,808 Quoi, comme Speed ​​Racer ici ? 80 00:13:16,891 --> 00:13:21,145 - Je ne vais nulle part. - Ok, allez-y les gars, et nous allons juste rester ici, Francine. 81 00:13:21,228 --> 00:13:24,315 - Et planer. - Ouais. Et alors ? 82 00:13:24,398 --> 00:13:26,608 - Prudent. Ils n'aiment pas les stoners. - Qui traites-tu de stoner ? 83 00:13:26,692 --> 00:13:28,902 - Ta mère. - Hé, quel est ton nom ? 84 00:13:28,986 --> 00:13:30,779 Chris Flynn. 85 00:13:30,863 --> 00:13:33,241 Tu as mal, Chris Flynn ? 86 00:13:33,325 --> 00:13:36,327 - Non, je vais bien. - Bien. 87 00:13:38,496 --> 00:13:41,290 - Parce que tu es le mulet. - Oh non. 88 00:13:41,373 --> 00:13:44,585 Vous savez, je peux porter ça. Tu viens juste j'ai eu toute cette histoire d'accident de voiture. 89 00:13:44,668 --> 00:13:47,046 Ouais, nous allons juste rester ici et peut-être être frappé à nouveau. 90 00:13:47,129 --> 00:13:49,257 - Vous êtes sûrs que vous êtes cool ? - Ouais. 91 00:13:49,341 --> 00:13:51,634 Ouais, tout ira bien. Merci. 92 00:13:51,717 --> 00:13:55,638 - Vous gâcher. - Ouais, fume là-haut, euh, Skippy. 93 00:13:55,679 --> 00:13:58,808 - Ouais, amuse-toi bien. - Je n'y crois pas. 94 00:14:01,644 --> 00:14:03,938 Ta mère va te botter le cul. 95 00:14:05,732 --> 00:14:08,359 Dieu, je ne peux pas sortir de ma tête ce qui vient de se passer. 96 00:14:08,442 --> 00:14:12,154 - Tu es sûr que tu vas bien ? Ouais? - Ouais. Je vais bien. 97 00:14:12,238 --> 00:14:14,574 Qu'est-ce que vous êtes les gars tu fais ici ? 98 00:14:14,657 --> 00:14:17,827 Euh, euh, oh, camping. Euh, je ne sais pas. En fait, nous sommes perdus. 99 00:14:17,869 --> 00:14:21,999 Vous savez, beaucoup de gens disent... qui ont vécu des choses similaires expériences traumatisantes... 100 00:14:22,082 --> 00:14:26,545 que les moments suivants semblent en quelque sorte comme si tu bougeais au ralenti. 101 00:14:26,628 --> 00:14:28,880 - Est-ce que tu ressens ça ? - Non. 102 00:14:28,963 --> 00:14:32,634 Je devrais te dire que ma voix est une vitesse assez faible et normale. 103 00:14:37,473 --> 00:14:41,476 - Très bon. - Mm-hmm. 104 00:14:45,146 --> 00:14:47,231 Où as-tu trouvé ça ? 105 00:14:47,315 --> 00:14:50,193 Euh, je l'ai sorti de mon la chambre de papa, en fait. 106 00:14:50,276 --> 00:14:53,531 - Tu peux le finir. 107 00:14:57,951 --> 00:15:00,370 je ne peux pas croire ils nous traitaient de stoners. 108 00:15:00,453 --> 00:15:03,498 Des connards. 109 00:15:03,581 --> 00:15:06,543 Etes-vous sûr tu sais où nous allons ? 110 00:15:06,584 --> 00:15:09,379 Ouais. Il y avait une carte à la station-service. 111 00:15:09,421 --> 00:15:11,506 Oh, je suis déjà tellement fatiguée. 112 00:15:11,589 --> 00:15:14,759 je meurs de faim, et je suis mangé par les fourmis. 113 00:15:14,843 --> 00:15:16,886 Y en a-t-il sur mon dos ? 114 00:15:16,970 --> 00:15:20,433 Non, rien là-bas. Oh, hé-ho ! Je l'appelle. Euh, écureuil. 115 00:15:20,474 --> 00:15:23,935 - Eh bien, tu as dit que tu avais faim, Carly. - Je ne pense pas que ce soit un écureuil. 116 00:15:23,977 --> 00:15:26,981 - C'est un vison. - Vraiment? Comment savez-vous? 117 00:15:27,064 --> 00:15:29,357 - Il l'a probablement écrasé. 118 00:15:29,441 --> 00:15:33,695 À la faculté de médecine, ils te font travailler sur des cadavres d'animaux avant d'arriver à la réalité. 119 00:15:33,778 --> 00:15:35,697 - C'est un vison. - Oh. 120 00:15:37,325 --> 00:15:39,534 C'est un vison ? 121 00:15:39,618 --> 00:15:42,205 Je dois être à Raleigh à 19h. 122 00:15:42,288 --> 00:15:45,248 Hmm. Mieux vaut obtenir passons à autre chose, alors. 123 00:15:45,373 --> 00:15:47,877 Tu sais, nous aurions dû je viens de l'emmener à New York. 124 00:15:47,960 --> 00:15:51,463 Non, tu sais à quel point elle aime ces trucs d'extérieur. 125 00:15:51,546 --> 00:15:53,508 Ouais. 126 00:15:53,591 --> 00:15:56,426 Mais si vous me demandez, la nature est nulle. 127 00:15:56,468 --> 00:16:01,431 Eh bien, la prochaine fois qu'elle se fera larguer, nous l'emmènerons à New York. 128 00:16:04,811 --> 00:16:07,104 Baisse ton pantalon. 129 00:16:07,187 --> 00:16:09,607 Quoi? 130 00:16:09,649 --> 00:16:11,733 Quand est-ce que les gens tu es toujours là, Evan ? 131 00:16:11,817 --> 00:16:14,487 Que faisons-nous ? 132 00:16:14,571 --> 00:16:16,905 Considérez cela comme une expérience en théorie des probabilités. 133 00:16:16,989 --> 00:16:18,907 Vraiment? 134 00:16:21,494 --> 00:16:24,455 Mmmm. Je t'aime. 135 00:16:24,496 --> 00:16:26,458 Je sais. 136 00:16:26,499 --> 00:16:29,752 Maintenant, prends-les enlève ton pantalon, mon garçon. Ne sois pas une poule mouillée. 137 00:16:29,835 --> 00:16:32,671 - D'accord. 138 00:16:34,506 --> 00:16:38,427 Tu sais, j'ai pensé à propos de toute cette histoire de mariage... 139 00:16:38,510 --> 00:16:40,971 et je pense que nous devrions faire un voyage au Mexique. 140 00:16:41,013 --> 00:16:44,058 - Mm-hmm. - Je parle d'un long week-end... 141 00:16:44,141 --> 00:16:48,438 margaritas, nous deux sur une plage seul, coucher de soleil. 142 00:16:48,521 --> 00:16:52,901 Et tu sais, Je parle simplement de fuite. 143 00:16:52,984 --> 00:16:56,946 - Vous savez ce que je veux dire? - Euh, attends une seconde. 144 00:16:57,029 --> 00:16:59,366 Tu veux savoir ce que je pense ? 145 00:16:59,449 --> 00:17:01,367 Oui s'il vous plait. 146 00:17:01,450 --> 00:17:05,122 - Je pense que si jamais tu je veux encore rentrer dans mon pantalon, - Affirmatif. 147 00:17:05,205 --> 00:17:07,873 C'est la dernière fois vous utilisez le mot "E". 148 00:17:07,957 --> 00:17:11,961 D'accord? D'accord. 149 00:17:12,044 --> 00:17:14,214 Ouais, c'est un mot dégoûtant. 150 00:17:14,298 --> 00:17:16,382 Hé les gars, attendez. 151 00:17:19,469 --> 00:17:22,513 Hé, il y a quelqu'un là-haut ? 152 00:17:24,140 --> 00:17:26,226 Bonjour! 153 00:17:26,310 --> 00:17:30,147 - Il doit y avoir du monde à proximité. - Quelqu'un là-haut ? 154 00:17:30,230 --> 00:17:34,192 - Il fallait que quelqu'un le démarre. 155 00:17:34,275 --> 00:17:36,236 Continuons d'avancer. 156 00:17:38,738 --> 00:17:40,657 Bonjour? 157 00:17:45,244 --> 00:17:47,498 Bizarre. 158 00:17:51,543 --> 00:17:54,712 Oh, regarde ça. C'est foutu ! 159 00:17:54,796 --> 00:17:58,342 Rien. Rien. 160 00:18:02,054 --> 00:18:04,056 Hé, as-tu trouvé quelque chose à manger ? 161 00:18:04,139 --> 00:18:06,724 Ils ont pris toutes mes barres énergétiques. 162 00:18:06,766 --> 00:18:09,562 Euh, non. 163 00:18:09,603 --> 00:18:13,190 Non, désolé. 164 00:18:16,943 --> 00:18:20,740 Bon sang. Scott et Carly nous avons pris toute notre foutue crème solaire. 165 00:18:23,158 --> 00:18:25,369 A-t-il de bons CD ? 166 00:18:26,745 --> 00:18:30,583 Mmmm. Certainement pas. 167 00:18:34,879 --> 00:18:38,423 Tu sais, je pense que ce type ça doit être une sorte de médecin. 168 00:18:38,465 --> 00:18:42,470 Peut-être que nous pourrions lui demander de nous écrire quelques ordonnances à son retour. 169 00:18:42,553 --> 00:18:45,681 Il n'a pas tout fume non plus. 170 00:18:45,765 --> 00:18:47,725 Presque sorti. 171 00:18:55,900 --> 00:18:57,860 Evan ? 172 00:19:09,497 --> 00:19:12,041 Evan ? Où es-tu? 173 00:19:13,918 --> 00:19:16,128 Hé, bébé, que fais-tu ? 174 00:19:16,169 --> 00:19:20,967 Je suis juste... pour m'amuser. Waouh ! 175 00:19:21,009 --> 00:19:23,803 Vous, euh, obtenez quelque chose là-bas, bavard ? 176 00:19:23,887 --> 00:19:26,222 Non, rien. Ce truc va me manquer. 177 00:19:26,306 --> 00:19:30,477 - Pourquoi n'as-tu pas volé ? - J'ai mis tout mon argent dans cette voiture là-bas. 178 00:19:30,560 --> 00:19:34,981 Ok, oublie de s'enfuir, mais il y a une idée que nous Je devrais discuter du groupe pour notre mariage. 179 00:19:35,064 --> 00:19:39,319 Je pense qu'on devrait embaucher un... tu sais, un chanteur à la Frank Sinatra, euh,... 180 00:19:39,402 --> 00:19:42,572 par opposition à un chanteur à la James Brown... 181 00:19:42,655 --> 00:19:45,575 parce que, tu sais, vraiment, soyons Honnêtement, il n'y a qu'un seul James Brown... 182 00:19:45,659 --> 00:19:48,994 et, tu sais, un faux James Brown est vraiment tout à fait intolérable. 183 00:19:52,874 --> 00:19:56,628 Evan ? Où es-tu? 184 00:19:56,711 --> 00:19:59,838 Tu pisses ou quoi ? 185 00:20:05,469 --> 00:20:07,389 Evan ? 186 00:20:37,251 --> 00:20:41,548 Tu sais, en plus il se frottait les hanches, et ma grand-mère serait... 187 00:20:41,590 --> 00:20:46,720 oui, révolté mais aussi étrangement fasciné d'une manière complètement inquiétante... 188 00:20:46,804 --> 00:20:49,264 et, euh... 189 00:20:51,433 --> 00:20:53,393 Bébé ? 190 00:20:55,938 --> 00:20:58,815 Carly, je voulais... Je plaisantais. 191 00:20:58,898 --> 00:21:01,527 Carly ? 192 00:21:04,989 --> 00:21:07,908 - Evan ? 193 00:21:34,518 --> 00:21:37,897 Chérie? Hé les gars, attendez ! 194 00:21:37,938 --> 00:21:41,484 Les gars, attendez une seconde, d'accord ? 195 00:21:41,567 --> 00:21:45,237 Bébé, sérieusement, ce n'est pas drôle. 196 00:21:47,073 --> 00:21:49,492 - Jésus Dieu ! 197 00:21:49,575 --> 00:21:52,495 - Bébé! 198 00:21:52,578 --> 00:21:56,249 -L... - Oh, je suis vraiment désolé. 199 00:21:56,290 --> 00:21:59,168 J'aurais pu te tuer, femme. Je suis extrêmement dangereux. 200 00:21:59,252 --> 00:22:01,963 tu veux savoir pourquoi je t'aime tant ? 201 00:22:02,046 --> 00:22:04,172 Parce que tu es si amusant jouer avec. 202 00:22:04,257 --> 00:22:07,301 Est-ce pour ça que tu m'aimes ? Ça m'a vraiment fait peur, bébé. 203 00:22:07,385 --> 00:22:10,513 - Je suis désolé. - Ça m'a vraiment fait peur. Ne feriez-vous pas cela ? 204 00:22:10,596 --> 00:22:13,015 Bonjour.! 205 00:22:15,518 --> 00:22:17,979 Bonjour.! 206 00:22:21,149 --> 00:22:24,611 Il n'y a, euh, rien c'est comme énoncer une évidence, hein ? 207 00:22:24,694 --> 00:22:28,990 - Hé, bébé, regarde ça. 208 00:22:29,073 --> 00:22:33,828 Waouh ! Hé, Carly, je pense ce serait le bon moment pour toi pour affronter votre peur de... 209 00:22:33,870 --> 00:22:37,165 Ne le fais pas ! D'accord, ce n'est pas drôle. 210 00:22:37,207 --> 00:22:39,375 Regardez qui a peur maintenant. 211 00:22:43,046 --> 00:22:45,006 - Désolé. - Peu importe. 212 00:22:45,048 --> 00:22:48,051 Emmène-moi juste dans une chambre de motel... 213 00:22:48,134 --> 00:22:50,303 fais-moi couler un bain très chaud... 214 00:22:50,345 --> 00:22:54,015 et sois prêt à me fournir avec beaucoup d'orgasmes. 215 00:22:54,099 --> 00:22:57,519 - Oh! - Je pense qu'ils ont besoin d'être seuls. 216 00:22:57,560 --> 00:23:00,355 Qu'attendez-vous ? Ils viennent de se fiancer. 217 00:23:00,438 --> 00:23:02,565 Ils sont heureux. C'est une chose difficile à trouver. 218 00:23:02,649 --> 00:23:04,568 Ouais. 219 00:23:04,651 --> 00:23:06,695 - J'ai compris? - Langue souple. J'ai compris. 220 00:23:06,778 --> 00:23:08,697 Tu es stupide. 221 00:23:19,249 --> 00:23:22,043 Peut-être que nous ne devrions pas ont quitté Francine et Evan. 222 00:23:22,085 --> 00:23:24,588 Ne t'inquiète pas. Ils vont bien. 223 00:23:24,671 --> 00:23:27,758 - Ça va les gars ? - Super. 224 00:23:31,595 --> 00:23:34,431 Eh bien, attendez, les gars. Cette route n'est pas ici. 225 00:23:34,514 --> 00:23:37,392 C'est parce que tu n'as pas l'Atlas mondial des ploucs. 226 00:23:37,476 --> 00:23:41,272 Euh, euh, euh, euh, euh. je pense nous venons d'être sauvés, les enfants. 227 00:23:41,356 --> 00:23:43,482 - Puis-je avoir un... 228 00:23:51,156 --> 00:23:54,827 - Faites vite. 229 00:23:54,910 --> 00:23:57,539 En fait, peut-être que nous devrait continuer à marcher. 230 00:23:57,622 --> 00:24:00,874 Quoi? La prochaine maison aura une clôture blanche ? 231 00:24:00,916 --> 00:24:03,378 Ouais, s'il y a une prochaine maison. 232 00:24:06,046 --> 00:24:08,258 - Hé. - Quoi? 233 00:24:25,608 --> 00:24:28,027 Bonjour? 234 00:24:28,110 --> 00:24:31,030 Très bien, ce n'est pas bien. 235 00:24:31,113 --> 00:24:33,032 Bonjour? 236 00:24:38,704 --> 00:24:41,333 Bonjour? Quelqu'un à la maison ? 237 00:24:44,043 --> 00:24:46,129 - Waouh, bébé ! Pourriez-vous... Chut ! 238 00:24:46,213 --> 00:24:48,756 Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? 239 00:24:48,839 --> 00:24:52,635 J'allais voir s'ils avaient un téléphone. Vous pouvez attendre ici si vous le souhaitez. 240 00:24:52,718 --> 00:24:55,304 Tu ne peux pas simplement faire irruption dans la maison de quelqu'un comme ça. 241 00:24:55,388 --> 00:24:58,140 Ouais, parce que tu sais, Je pense juste... 242 00:24:58,182 --> 00:25:00,851 Virginie occidentale, intrusion... pas une bonne combinaison. 243 00:25:00,935 --> 00:25:03,187 Écoute, j'ai besoin de faire pipi. 244 00:25:03,271 --> 00:25:06,190 Eh bien, je dois te rappeler d'un petit film intitulé Deliverance. 245 00:25:09,485 --> 00:25:12,990 Les gars, on a deux voitures accidentées. Je veux dire, nous avons vraiment besoin d'un téléphone. 246 00:25:21,622 --> 00:25:23,876 Bonjour? 247 00:25:23,959 --> 00:25:26,336 Bonjour? 248 00:25:26,419 --> 00:25:28,379 Carly. 249 00:25:34,177 --> 00:25:36,137 Bonjour? 250 00:25:51,946 --> 00:25:53,863 C'est quoi ce bordel ? 251 00:25:53,947 --> 00:25:56,951 Faisons juste ce qu'on doit faire et sortir d'ici. 252 00:25:59,953 --> 00:26:03,206 Hé, je ne sens pas de téléphone ici. 253 00:26:03,248 --> 00:26:05,500 Bonjour! 254 00:26:05,542 --> 00:26:08,170 OK, qui habite ici ? 255 00:26:08,212 --> 00:26:12,008 Je ne sais pas, mais peux-tu aide-moi à trouver une salle de bain ? 256 00:26:12,049 --> 00:26:14,175 Bébé, je pense c'est la salle de bain. 257 00:26:14,259 --> 00:26:19,015 Oh, putain. 258 00:26:21,057 --> 00:26:23,895 Oh mon Dieu. Regardez cet endroit. 259 00:26:23,978 --> 00:26:26,730 Sérieusement, les gars, Je pense que nous devrions y aller. 260 00:26:26,813 --> 00:26:29,066 Aide-moi à trouver la salle de bain. Ensuite, nous partirons. 261 00:26:29,108 --> 00:26:31,693 Bébé, et si cet endroit appartient à une sorte de culte ? 262 00:26:31,735 --> 00:26:34,405 J'ai lu dans Newsweek comment des endroits économiquement déprimés... 263 00:26:34,489 --> 00:26:37,699 sont comme des terrains fertiles pour toutes sortes de visionnaires apocalyptiques. 264 00:26:37,741 --> 00:26:40,536 Ordre du Temple Solaire, Église de l'Agneau de Dieu, la famille Chijon. 265 00:26:40,578 --> 00:26:43,038 - Tu te souviens d'eux ? - Hé, cerveau ! 266 00:26:43,080 --> 00:26:45,041 Chut ! 267 00:26:46,250 --> 00:26:49,044 D'accord. Peut-être cette porte. 268 00:26:58,011 --> 00:27:00,431 - Seigneur ! 269 00:27:00,473 --> 00:27:03,934 - Ça va ? - C'est juste une pagaie. C'est bon. 270 00:27:07,772 --> 00:27:10,315 Waouh. 271 00:27:12,777 --> 00:27:15,404 Mon Dieu, regarde cet endroit. 272 00:27:15,446 --> 00:27:18,283 Ouais. C'est comme le vide-grenier de l'enfer. 273 00:27:18,366 --> 00:27:20,909 - Jésus. 274 00:27:22,996 --> 00:27:25,789 Pouvez-vous croire cela ? 275 00:27:28,752 --> 00:27:32,338 Jésus, ces gars ils arnaquent les gens. 276 00:27:32,421 --> 00:27:36,842 Je veux dire, c'est comme Des trucs d'une valeur de 30 000 $. 277 00:27:39,679 --> 00:27:42,139 - Chris. - Mm-hmm. 278 00:27:42,223 --> 00:27:44,684 Nous devrions partir. 279 00:27:46,602 --> 00:27:49,147 C'est plutôt effrayant. 280 00:27:53,150 --> 00:27:55,445 - Ouais, c'est ça. - D'accord. Soyez rapide. 281 00:27:55,487 --> 00:27:58,155 - D'accord! - D'accord? Deux minutes. 282 00:27:58,239 --> 00:28:00,325 D'accord? Je serai là. 283 00:29:08,309 --> 00:29:10,229 Euh.! 284 00:29:52,437 --> 00:29:54,482 Les gars, les gars, regardez ça. 285 00:29:56,067 --> 00:29:57,401 Oh non. 286 00:30:01,155 --> 00:30:04,242 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Scott. Scott ! 287 00:30:04,284 --> 00:30:06,911 - - Scott, nous devons y aller maintenant ! 288 00:30:08,495 --> 00:30:10,748 -Jess ! Jessie ! -Jess ! 289 00:30:10,790 --> 00:30:14,001 - Hé! Les gars, qu'est-ce que c'est ? - Nous devons retourner auprès de vos amis. 290 00:30:14,084 --> 00:30:15,253 - Et un téléphone ? - Il n'y a pas de téléphone. Merde! 291 00:30:15,253 --> 00:30:16,963 - Et un téléphone ? - Il n'y a pas de téléphone. Merde! 292 00:30:19,298 --> 00:30:22,635 Il y a une porte arrière. J'ai vu une porte arrière. Allez. 293 00:30:22,677 --> 00:30:24,636 - Allez, allez ! 294 00:30:24,678 --> 00:30:29,475 - D'accord, dépêche-toi. Merde! Non! - Merde ! 295 00:30:29,558 --> 00:30:34,521 Scott.! Scott.! Ça ne va pas bouger.! Allez.! 296 00:36:47,775 --> 00:36:50,151 Aller. 297 00:37:03,874 --> 00:37:05,418 Aller. 298 00:37:20,516 --> 00:37:24,061 Aller! Aller! 299 00:37:24,144 --> 00:37:26,773 - Aller! Aller! - Aller! Aller! Aller! Aller! 300 00:37:26,856 --> 00:37:29,691 - Allez-y, les gars ! Courir! 301 00:37:29,733 --> 00:37:32,445 - Allez vite. - Allez. 302 00:37:40,577 --> 00:37:43,081 - Où vont-ils ? - Je ne sais pas. 303 00:37:43,122 --> 00:37:46,542 Jésus, j'ai fait ça ça vient vraiment d'arriver ? 304 00:37:46,583 --> 00:37:49,127 Pensez-vous qu'Evan va bien ? 305 00:37:51,880 --> 00:37:54,633 - S'il te plaît. - Je ne peux pas. Je ne peux pas. 306 00:37:54,716 --> 00:37:56,802 Carly, allez ! Se lever! 307 00:37:56,885 --> 00:38:00,139 Tu n'as pas vu quoi ils l'ont fait à Francine ! 308 00:38:00,222 --> 00:38:04,269 - Vous n'avez pas vu ce que nous avons vu ! -Carly ! Carly! Pois de senteur! 309 00:38:04,352 --> 00:38:06,895 Regardez-moi. Nous allons sors de là, je te le jure. 310 00:38:06,979 --> 00:38:10,483 Nous sommes. D'accord? Nous allons trouver une route. Nous allons arriver dans une ville. 311 00:38:10,567 --> 00:38:15,113 Et nous rentrons à la maison. Nous allons nous marier. D'accord? 312 00:38:15,196 --> 00:38:17,823 Et nous ne sommes jamais je retourne dans les bois. 313 00:38:19,326 --> 00:38:21,494 - D'accord? - Il faut y aller. 314 00:38:21,577 --> 00:38:24,331 - Allez. Par ici! - Allons-y! Allez! 315 00:38:39,011 --> 00:38:40,972 Qu'est-ce que c'est? 316 00:38:51,525 --> 00:38:53,610 Jésus. 317 00:38:55,361 --> 00:38:57,322 Tous ces gens. 318 00:38:59,074 --> 00:39:02,703 Bébé. Putain. 319 00:39:07,331 --> 00:39:10,668 Comment peuvent-ils faire cela ? Je ne comprends pas. 320 00:39:10,751 --> 00:39:14,840 - Comment ont-ils pu s'en sortir ? - Oh mon Dieu. Tous ces gens. 321 00:39:14,923 --> 00:39:18,844 Peut-être que l'un d'eux court encore. Cherchez les clés. 322 00:39:18,927 --> 00:39:21,180 Aucune de ces voitures vont courir. 323 00:39:21,305 --> 00:39:25,017 Allez. Regardez-les. Oh, putain. 324 00:39:32,190 --> 00:39:34,360 Descendre! Descendre! 325 00:39:34,443 --> 00:39:36,237 - Allez! - D'accord. 326 00:40:10,104 --> 00:40:12,398 Que faisons-nous ? 327 00:40:12,481 --> 00:40:14,692 - Ils ont laissé leur camion en marche. - Donc? 328 00:40:14,734 --> 00:40:17,360 - Il faut le prendre. - Comment est-on censé faire ça ? 329 00:40:17,403 --> 00:40:20,406 L'un de nous les conduit dans la mauvaise direction... 330 00:40:20,489 --> 00:40:23,618 et les autres réquisitionnent le camion alors ils courront pour le coureur. 331 00:40:25,369 --> 00:40:27,370 C'est un geste militaire classique. 332 00:40:27,412 --> 00:40:30,208 - Qui y va ? - Moi. 333 00:40:30,249 --> 00:40:34,045 Hé! Hé! Hé! Hé! 334 00:40:34,087 --> 00:40:36,923 Ici! 335 00:40:44,472 --> 00:40:47,976 - Oh merde. Oh, mon Dieu. 336 00:40:50,603 --> 00:40:52,897 - Aller! 337 00:40:52,939 --> 00:40:56,568 Écouter. Aide-le. Allez au camion. Je te retrouverai là-bas. 338 00:40:56,651 --> 00:40:58,403 Je t'aime. 339 00:40:58,444 --> 00:41:02,407 Des connards ! Connards de connards ! 340 00:41:02,490 --> 00:41:04,575 Des connards ! 341 00:41:07,162 --> 00:41:09,080 Il va bien. Chut, chut. 342 00:41:20,175 --> 00:41:22,469 Allez. 343 00:41:30,060 --> 00:41:32,478 Ici, ici. Tout va bien. 344 00:41:34,439 --> 00:41:37,316 Poursuivre. Allez! Allez! Allez. Allez au camion. 345 00:41:41,112 --> 00:41:43,990 - Allez. Nous devons y aller. 346 00:41:44,032 --> 00:41:47,285 - Je ne peux pas.! Je ne peux pas.! - Allez! Allez! 347 00:41:47,327 --> 00:41:50,038 Carly, entre ! 348 00:42:15,063 --> 00:42:18,358 On doit trouver Scott ! Nous devons trouver Scott ! 349 00:42:29,036 --> 00:42:31,579 Où est-il ? Où est-il ! 350 00:42:34,792 --> 00:42:38,379 Le voilà ! Le voilà ! Scott ! 351 00:42:38,462 --> 00:42:42,216 Courez, Scott.! Nous sommes par ici.! Scott.! 352 00:42:42,257 --> 00:42:45,844 -Scott.! Allez.! - Scott, allons-y ! 353 00:42:45,928 --> 00:42:49,431 - Allez! 354 00:42:49,515 --> 00:42:52,726 - Allez, Scott ! Scott ! - Allons-y.! 355 00:42:52,768 --> 00:42:55,062 - Scott, allez ! - Allez, Scott ! 356 00:42:55,104 --> 00:42:57,898 - Allez, Scott ! - Scott ! Scott ! Que fais-tu? 357 00:42:57,940 --> 00:43:00,526 - Scott, qu'est-ce qui ne va pas ? - Scott ! 358 00:43:00,609 --> 00:43:02,653 Scott ! Non! 359 00:43:02,736 --> 00:43:05,614 - Non! 360 00:43:05,698 --> 00:43:10,536 Lâche-moi.! Laissez-moi partir.! 361 00:43:10,578 --> 00:43:13,706 Scott.! 362 00:43:13,789 --> 00:43:16,709 Non! 363 00:43:19,045 --> 00:43:21,589 Conduire! Conduire! 364 00:43:21,672 --> 00:43:23,883 - Non! - Conduire! 365 00:43:31,223 --> 00:43:33,142 Oh mon Dieu ! 366 00:43:34,769 --> 00:43:37,271 Ce qui se passe? 367 00:44:02,171 --> 00:44:04,924 Oh mon Dieu, que se passe-t-il ? 368 00:44:08,928 --> 00:44:13,933 Jess, s'il te plaît, pouvons-nous y retourner ? S'il te plaît! 369 00:44:14,017 --> 00:44:17,479 Carly, nous devons continuez. D'accord? 370 00:44:21,483 --> 00:44:25,487 Scott. 371 00:44:42,879 --> 00:44:45,966 Etes-vous sûr que c'est la route sur cette carte ? 372 00:44:46,049 --> 00:44:48,176 Il faut bien que ça aille quelque part. 373 00:44:48,260 --> 00:44:50,720 Il vaudrait mieux que ça nous sorte d'ici. 374 00:44:56,351 --> 00:44:58,228 Merde. 375 00:45:02,816 --> 00:45:05,694 - Merde ! - Allez! 376 00:45:07,404 --> 00:45:10,824 - Sauvegardez-le. 377 00:45:13,535 --> 00:45:17,164 - Allez! - Ça n'ira pas plus loin. Allez. Nous devons sortir. 378 00:45:21,001 --> 00:45:23,086 Nous devons découvrir où nous sommes. 379 00:45:23,170 --> 00:45:25,173 La plus haute crête se trouve là-haut. Allez. 380 00:45:25,214 --> 00:45:28,217 À quoi ça sert ? Ils vont nous trouver de toute façon. 381 00:45:28,258 --> 00:45:32,346 - Allez. Allons-y, Carly. - Non. S'il y va, je ne le ferai pas. Il nous a entraînés là-dedans. 382 00:45:32,387 --> 00:45:35,809 Carly, regarde-moi, d'accord ? Scott est mort en nous protégeant. 383 00:45:35,892 --> 00:45:39,353 Nous devons nous maintenir en vie, ou c'était pour rien. D'accord? 384 00:45:39,395 --> 00:45:41,688 Nous sommes tous dans le même bateau, Carl. 385 00:45:41,730 --> 00:45:43,691 Allez. 386 00:45:43,732 --> 00:45:45,944 Je veux qu'il revienne. 387 00:45:46,027 --> 00:45:48,195 Chut. 388 00:45:49,905 --> 00:45:51,908 Je sais, je sais. 389 00:45:54,493 --> 00:45:57,038 - Carl, regarde-moi. D'accord? Regarder. 390 00:45:57,080 --> 00:45:59,540 Nous allons rester en vie. Nous allons nous en sortir. 391 00:45:59,582 --> 00:46:04,211 Nous allons trouver la police et assurez-vous que ces enculés sont punis pour cela. D'accord? 392 00:46:07,841 --> 00:46:10,092 Carly. 393 00:46:10,134 --> 00:46:13,096 Allez, Carly. Vous pouvez le faire. 394 00:46:14,805 --> 00:46:17,308 Il va bientôt faire noir. Allez. 395 00:46:20,978 --> 00:46:23,272 Nous devons trouver cette route vite. 396 00:46:23,314 --> 00:46:25,274 Je sais. 397 00:46:55,304 --> 00:46:57,266 Juste un peu plus loin. 398 00:47:01,770 --> 00:47:03,688 Chris ! 399 00:47:05,606 --> 00:47:08,735 - C'est un piège à ours. 400 00:47:43,770 --> 00:47:46,232 - Quoi de neuf? - Je dois me reposer. 401 00:47:56,033 --> 00:47:57,993 - Salut les gars. 402 00:47:58,076 --> 00:48:00,538 Regarder. 403 00:48:02,039 --> 00:48:05,709 Oh mon Dieu. C'est une tour de guet. 404 00:48:10,297 --> 00:48:12,550 - Bonjour! Y a-t-il quelqu'un là-haut ? - Chut ! Chut ! 405 00:48:16,261 --> 00:48:19,056 - Je pense qu'il n'y a personne là-haut. - Ça n'a pas d'importance. 406 00:48:19,097 --> 00:48:22,059 Il peut y avoir un téléphone ou une radio. Peut-être que nous pouvons voir la route. 407 00:48:22,143 --> 00:48:23,728 Ça va ? 408 00:48:29,025 --> 00:48:31,026 Allez. 409 00:49:27,918 --> 00:49:30,795 Les gars, je ne vois pas toutes les routes ou villes là-bas. 410 00:49:30,836 --> 00:49:33,382 Ne restons pas près de la fenêtre. Ils pourraient nous voir. 411 00:49:41,764 --> 00:49:44,142 - Hé. - Nous allons tous mourir. 412 00:49:45,935 --> 00:49:48,939 Carly, j'ai besoin que tu viennes m'aider regarde autour de toi, s'il te plaît. 413 00:50:03,202 --> 00:50:05,372 Salut, Chris. 414 00:50:25,600 --> 00:50:27,978 -Jess. - Merci. 415 00:51:06,392 --> 00:51:09,270 Oh mon Dieu. C'est une radio. 416 00:51:13,398 --> 00:51:15,735 La chose a l'air préhistorique. 417 00:51:15,776 --> 00:51:18,528 - Savez-vous comment l'utiliser ? - Euh, laisse-moi essayer. 418 00:51:18,570 --> 00:51:22,200 - Ça pourrait quand même marcher. - Ne bouge rien. 419 00:51:22,283 --> 00:51:25,077 - Gardez-le sur la fréquence sur laquelle ils l'avaient. - Ça marche. 420 00:51:25,118 --> 00:51:28,247 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? Nous avons une urgence. Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 421 00:51:28,331 --> 00:51:31,042 Dites « Mayday ». 422 00:51:31,125 --> 00:51:34,128 Écoutez, nous avons une énorme urgence. S'il vous plaît, est-ce que quelqu'un m'entend ? 423 00:51:35,462 --> 00:51:37,548 Quelqu'un est blessé. Nous avons besoin d'aide. 424 00:51:37,590 --> 00:51:40,634 Bonjour. S'il vous plaît, est-ce que quelqu'un là-bas, qui peut m'entendre ? 425 00:51:40,717 --> 00:51:43,805 - Bonjour. - Non. 426 00:51:46,808 --> 00:51:49,978 Descendez. Couvrez la lumière. 427 00:51:50,061 --> 00:51:52,062 Chut. 428 00:52:06,202 --> 00:52:08,621 Je pense qu'ils nous dépassent. 429 00:52:19,758 --> 00:52:21,676 Ici l'urgence de la base des Rangers. Copiez-vous ? 430 00:52:21,760 --> 00:52:25,680 - Quelle est votre position ? Sur. 431 00:52:25,764 --> 00:52:28,308 Copiez-vous ? Quelle est votre position ? Sur. 432 00:52:28,391 --> 00:52:31,812 - Je ne connais pas ma position. Aidez-nous simplement. - Chut.! 433 00:52:31,895 --> 00:52:35,147 J'en ai besoin d'une autre copie. Je répète. Quelle est votre position ? 434 00:52:35,232 --> 00:52:37,359 Ils arrivent. 435 00:52:42,739 --> 00:52:44,866 Nous ne connaissons pas notre position. Nous sommes dans une tour de guet. 436 00:52:44,950 --> 00:52:47,452 Nous devons être au nord du chemin Bear Mountain. 437 00:52:47,536 --> 00:52:51,330 Quelqu'un essaie de nous tuer ! Ils ont assassiné nos amis ! Ils sont après nous en ce moment ! 438 00:52:51,415 --> 00:52:54,126 j'ai j'ai du mal à vous entendre. 439 00:52:54,209 --> 00:52:56,460 Si vous êtes dans la tour, restez-y. Copiez-vous ? 440 00:52:56,502 --> 00:52:58,839 Oui, on copie ! Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! C'est une urgence ! 441 00:52:58,922 --> 00:53:01,716 - Aide-moi à déplacer ça. Allez! Allez! - Nous viendrons à vous. 442 00:53:01,799 --> 00:53:04,219 Ils sont après nous.! Quelqu'un a été abattu.! 443 00:53:04,303 --> 00:53:07,472 Nos amis ont été tués, et nous avons besoin d'aide.! S'il te plaît.! 444 00:53:07,514 --> 00:53:09,850 Putain ! 445 00:53:35,334 --> 00:53:37,253 Que font-ils ? 446 00:53:37,336 --> 00:53:39,338 Je ne sais pas. 447 00:53:43,050 --> 00:53:45,594 Je pense qu'ils sont en baisse. 448 00:53:45,678 --> 00:53:47,263 Jesse. 449 00:54:02,069 --> 00:54:05,406 Bonjour? Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 450 00:54:05,489 --> 00:54:07,700 Pouvez-vous nous entendre ? Bonjour? 451 00:54:38,106 --> 00:54:41,609 - Jésus, qu'est-ce qu'ils font ? - Nous sommes en feu. 452 00:54:41,693 --> 00:54:44,070 Ils essaient de nous épuiser. 453 00:54:46,114 --> 00:54:49,158 Oh mon Dieu. 454 00:54:59,210 --> 00:55:01,629 Carly.! 455 00:55:01,713 --> 00:55:05,258 - Venez ici! - Lâche-moi ! Lâcher! 456 00:55:05,300 --> 00:55:08,678 Je préfère sauter que brûler vif ! 457 00:55:10,388 --> 00:55:13,016 - Calme-toi. - Tu as raison. 458 00:55:13,099 --> 00:55:15,769 - Quoi? - Elle a raison. 459 00:55:15,810 --> 00:55:19,439 - Nous devons sauter. Ces branches ne sont qu'à quelques mètres plus bas. - Cela fait plutôt 20 pieds. 460 00:55:19,481 --> 00:55:23,151 Je ne veux pas brûler, et je ne veux pas être coupé en morceaux. Nous pouvons le faire. 461 00:55:23,234 --> 00:55:25,362 Je vais y aller en premier. 462 00:55:25,445 --> 00:55:27,364 Chris. Hé. 463 00:55:42,254 --> 00:55:46,466 Oh. 464 00:56:15,245 --> 00:56:18,373 Aaah ! Chris ! Chris ! Aaah ! 465 00:56:19,500 --> 00:56:22,669 - Chris ! 466 00:56:47,528 --> 00:56:50,030 - Ça va ? - Tu crois qu'ils nous ont vus ? 467 00:56:50,114 --> 00:56:53,367 Je ne sais pas. 468 00:56:59,749 --> 00:57:02,376 Il faut qu'on bouge. Allez. 469 00:57:02,460 --> 00:57:04,629 Merde. Merde. 470 00:57:22,730 --> 00:57:24,649 Carly, allez. 471 00:58:30,633 --> 00:58:34,094 Je peux faire ça. Je peux faire ça. Je peux faire ça. 472 00:58:34,177 --> 00:58:36,973 Je peux... Je peux faire ça. 473 00:58:38,974 --> 00:58:41,142 - Voiture... 474 00:58:58,536 --> 00:59:00,662 - Chut. 475 00:59:03,499 --> 00:59:07,085 - Allez. Allez. 476 00:59:27,731 --> 00:59:31,194 - Il arrive. - Je sais. J'ai un plan. Allez. 477 00:59:38,742 --> 00:59:40,745 Jessie, par ici. 478 01:00:04,686 --> 01:00:06,729 - Tu peux tenir ça ? - Pourquoi? 479 01:00:06,854 --> 01:00:10,066 Parce qu'on va frapper ce connard hors de l'arbre. Pouvez-vous le tenir ? 480 01:00:11,901 --> 01:00:15,072 - Ouais. - D'accord. Ne lâche pas prise jusqu'à ce que je le dise. D'accord? 481 01:00:15,155 --> 01:00:19,076 - Où vas-tu? - Je vais m'assurer qu'il vienne par ici. 482 01:00:19,117 --> 01:00:21,827 - Non. Tu ne peux pas bouger aussi vite que moi. -Jessie. 483 01:00:21,911 --> 01:00:24,831 Jessie. 484 01:00:44,559 --> 01:00:47,688 Je suis là ! Viens me chercher ! 485 01:00:51,066 --> 01:00:53,193 Où es-tu? 486 01:00:56,697 --> 01:00:58,741 Me voici! 487 01:01:31,399 --> 01:01:34,193 - Quoi... 488 01:01:45,413 --> 01:01:48,165 - Hum ? 489 01:01:54,880 --> 01:01:57,758 - Hé! 490 01:03:36,650 --> 01:03:38,735 Désolé pour tes amis. 491 01:03:41,488 --> 01:03:45,117 Vendredi dernier, je suis rentré à la maison, et il y a un message sur ma machine... 492 01:03:46,285 --> 01:03:49,288 de mon copain, qui... 493 01:03:49,371 --> 01:03:52,583 dit que nous ne devrions pas être plus ensemble. 494 01:03:55,836 --> 01:04:00,257 Dans les 20 minutes de moi... le disant à Carly... 495 01:04:02,760 --> 01:04:07,473 elle avait Scott et... Evan et Francine... 496 01:04:07,514 --> 01:04:10,517 tout le monde s'est absenté du travail cette semaine pour m'emmener ici. 497 01:04:11,727 --> 01:04:14,188 C'est juste le genre d'amis qu'ils étaient. 498 01:04:17,524 --> 01:04:19,526 Et maintenant, ils sont morts. 499 01:04:28,953 --> 01:04:31,204 Ce n'est pas ta faute. 500 01:04:32,998 --> 01:04:35,000 Ce n'est pas le cas. 501 01:05:00,776 --> 01:05:02,778 Ils sont là ! 502 01:05:10,536 --> 01:05:13,539 Non, ce n'est pas le cas. Vous rêviez. 503 01:05:15,416 --> 01:05:18,044 Je souhaite. 504 01:06:02,088 --> 01:06:04,758 - Comment va ta jambe ? - Ça fait mal. 505 01:06:04,841 --> 01:06:08,596 Ce qui est bien. Si ça ne faisait pas mal... La route. 506 01:06:08,679 --> 01:06:10,764 - Quoi? - Route. Regarder. 507 01:06:10,805 --> 01:06:14,476 - Il faut y aller. - Prenez cette pente juste là. 508 01:06:18,271 --> 01:06:20,649 Je n'arrive pas à y croire. 509 01:06:20,732 --> 01:06:24,277 - Comment allons-nous vous descendre ? - Je vais descendre... 510 01:06:25,654 --> 01:06:28,365 - Chris ! - Aller! 511 01:06:28,448 --> 01:06:31,618 - Chris ! Non! Chris ! 512 01:06:32,702 --> 01:06:35,665 Chris.! Chris.! 513 01:06:35,748 --> 01:06:39,710 Chris ! Lâchez-moi ! 514 01:06:42,504 --> 01:06:44,131 -Jessie ! 515 01:06:44,172 --> 01:06:47,050 Jessie ! 516 01:06:56,101 --> 01:06:59,521 Hé, arrête ! Oh, Dieu merci ! 517 01:06:59,563 --> 01:07:01,523 Êtes-vous fou? 518 01:07:01,565 --> 01:07:04,401 - Ils l'ont emmenée. Allez. Nous devons... - Calme-toi. 519 01:07:04,485 --> 01:07:07,655 - Il faut qu'on bouge. - Êtes-vous l'un d'entre eux qui m'a appelé depuis la tour d'incendie ? 520 01:07:07,697 --> 01:07:11,492 - Voulez-vous vous taire et écouter. Les gens sont morts ! - Mort? Quelles personnes ? 521 01:09:25,669 --> 01:09:28,547 Aide.! 522 01:09:28,631 --> 01:09:30,674 Non! 523 01:09:34,220 --> 01:09:37,305 - Mmmm. - Non. 524 01:09:41,893 --> 01:09:43,980 Aide-moi. S'il te plaît. 525 01:09:45,356 --> 01:09:48,316 Aide-moi. Je suis désolé. Je suis désolé. 526 01:09:48,358 --> 01:09:52,988 Je suis désolé. Ouais? Pouvez-vous m'aider? 527 01:09:53,030 --> 01:09:55,074 S'il vous plaît aidez-moi. 528 01:09:56,284 --> 01:09:58,368 Non! 529 01:09:59,911 --> 01:10:01,414 Non! 530 01:10:17,514 --> 01:10:23,103 Aide. 531 01:11:20,159 --> 01:11:23,121 Quelqu'un, aidez-moi ! 532 01:11:26,875 --> 01:11:28,919 Non! 533 01:11:51,232 --> 01:11:53,027 Aide-moi! 534 01:12:47,957 --> 01:12:51,334 - Tu vas bien. Allez. 535 01:12:51,376 --> 01:12:54,839 Reste juste avec moi. Tout va bien. Allez. C'est bon. 536 01:12:54,881 --> 01:12:57,507 Continue à me regarder. D'accord? Tout va bien. 537 01:12:57,549 --> 01:13:00,595 - Merci. - Chut. Tout va bien. 538 01:13:06,100 --> 01:13:08,603 - Chris.! - 539 01:14:00,530 --> 01:14:02,949 - Chris ! 540 01:14:54,918 --> 01:14:57,838 - Chris. 541 01:15:09,516 --> 01:15:12,227 - Lâchez-moi ! 542 01:15:25,157 --> 01:15:27,159 Tirez-leur dessus. 543 01:15:27,243 --> 01:15:29,495 Il ne me reste qu'un seul coup. 544 01:15:36,502 --> 01:15:41,173 Allez, enfoirés. Meurs.